ترجمه و متن ترانه Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – but I Have It

متن و ترجمه ترانه:

Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – but I Have It

از Lana Del Rey

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought

داشتم  *اسلیم آیرنس  می خوندم و به فکر فرو رفتم که

Maybe I'd get less stressed if I was tested less like

ممکنه بود استرس کمتری داشتم اگه کمتر امتحان شده بودم(شناخته شده بودم) مثل

All of these debutantes

همه این دخترای اشراف زاده و خوش پوشی که برای اولین بار تو یه جمع مجلل حاضر میشن 

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts

برای مایل ها لبخند می زنم تو یه لباس صورتی و کفش پاشنه بلند روی یه قایق بادبانی 

But I'm not, baby, I'm not

اما نیستم,عزیزم,نیستم

No, I'm not, that, I'm not

نه,نیستم,اون,نیستم

I've been tearing around in my f**king nightgown

با لباس شب لعنتیم با ناراحتی دویدم و زدم بیرون 

24/7 Sylvia Plath

24/7  *سیلویا پِلَث(در اینجا اشاره می کند که و وضعیت روحیی مشابه سیلویا پِلَث دارد)

Writing in blood on my walls

با خون روی دیوارم می نویسم( اشاره به وضعیت روحی نامناسبش)

'Cause the ink in my pen don't work in my notepad

برای اینکه جوهر خودکارم روی دفترچه یادداشتم نمی یاره

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not

نپرس که خوشحالی,خودت میدونی که نیستم 

But at best, I can say I'm not sad

اما تو بهترین حالت,می تونم بگم غمگین هم نیستم 

'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have

چرا که امید خطرناک چیز برای زنی مثل منه که داشته باشه(چرا که "من"(لانا دل ری)فرد خوشحالی نیستم و مشکلات روحی فراوانی دارم)

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید خطرناک ترین چیز برای زنی مثل منه که داشته باشه

**توضیحات:اسلیم آرونس؛عکاس آمریکایی که به عکاسی از افراد ثروتمند و مشهور و سبک زندگی خاص و مجلل آنها می پرداخت

مجموعه عکس های اسلیم آرونس

سلیویا پِلَث شاعر و رمان نویس قرن 20 منبع الهام لانا دل ری در سرایش این این ترانه؛سیلویا در زندگیش بشدت از اختلالات روانی رنج می برد،او باراها در زندگیش با بیماری مقابله کرد  و پس از این که او بالاخره توانست زندگی خود برا بسازد و وضعیت روحیش به ثبات رسید به طور غیر منتظره ای در خانه خود درگذشت

سیلویا پِلَث

I had 15-year dances

تو 15 سالگیم رقص داشتم 

Church basement romances, yeah, I've cried

عاشقانه های زیر زمین کلیسا,اره,گریه کردم

Spilling my guts with the Bowery Bums

دل و رودهام  بیرون می ریزم(درمورد خودم و مشکلاتم صحبت می کنم)  

با یه مست بیخانمان(Bowery:نام یک خیابان و محله ای نامناسب در نیویورک )

Is the only love I've ever known

این تنها عشقیه که من تا حالا شناختم 

Except for the stage, which I also call home, when I'm not

بجز برای صحنه(سن،صحنه اجرای نمایش،موسقی),جایی که من بهش خونه هم میگم,وقتی که نیستم

Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad

به خدا خدمت میکنم با یه قهوه جوش سوخته برای یه جمع سه تایی(احتمال این وجود داره که منظورش جلسات AA باشد که این جلساتهم در زیرزمین کلیسا برگزار می شوند و همیشه قهوه در آنجا است البته این فقط یک احتمال است و نقل قول از کاربران انگلیسی زبان )

Hello, it's the most famous woman you know on the iPad

سلام,این مشهور ترین زنیه که تو از تو آیپد با هاش آشنایی

Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

از بیرون قبر تماس میگرم,"سلام,بابا"

I've been tearing up town in my f**king white gown

من بیرون زدم(در رفتم)با لباس شب سفید لعنتیم

Like a goddamn near sociopath

مثل اون لعنته تقریبا اجتماع ستیز( آن فرد چنین شخصیتی دارد که در اینجا هم به سیلویا پِلَث اشاره می کند )

Shaking my ass is the only thing that's

باسنمو ت میدم و این تنها چیزیه که 

Got this black narcissist off my back

این خودشیفته سیاه پشتمو ول کنه و از من بیرون بکشه(منظورش فردی با پوست سیاه نیست بلکه ممکن است به رویداد خاص ذهنی اشاره) 

She couldn't care less, and I never cared more

اون علاقه ای نداشت,و منم هیچوقت بیش از این اهمیت ندادم

So there's no more to say about that

پس بیش از این چیزی وجود نداره[ که] در مورد اون(اتفاق) که بگم

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have

بجز امید که خطرناک ترین چیز برای یه زن مثل منه که بخواد داشته باشه 

Hope is a dangerous thing for a woman with my past

امید خطرناک ترین چیز برای یه زن با گذشته ای مثل منه 

There's a new revolution, a loud evolution that I saw

شورش جدیدی وجود داره, یه چرخش پر سرو صدا

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known

از پریشانی زاده شده و یه همدستی بی سرو صداست چیزی که من اغلب تشخیص دادم

A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got

یه زن مدرن و امروزی با یه غریزه(فطرت،سرشت) بیدار,چون دارم(ممکن است بگوید که چنین شخصیتی دارم)

Monsters still under my bed that I could never fight off

هیولا هایی هنوز زیر تختمن که من هیچوقت نتونستم از پسشون بر بیام

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

یه دربان با بی دقتی کلیدا رو انداخته توی شبی که تو حال خودم نبودم 

I've been tearing around in my f**king nightgown

با لباس شب لعنتیم با ناراحتی دویدم و بیرون زدم

24/7 Sylvia Plath

24/7 سیلویا پِلَث

Writing in blood on your walls

روی دیوارت با خون می نویسم

'Cause the ink in my pen don't look good in my pad

چون که جوهر خودکارم رو دفترچه یاداشتم قشنگ نمیشه

They write that I'm happy, they know that I'm not

اونا نوشتن که من خوشحالم,اونا میدونستن که نیستم

But at best, you can see I'm not sad

اما تو بهترین حالت,میتونی ببینی غمگین هم نیستم 

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have

اما امید خطرناک ترین چیز برای یه زن مثل منه که داشته باشه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید خطرناک ترین چیز برای یه زن مثل منه که داشته باشه

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

امید خطرناک ترین چیز برای یه زن مثل منه که داشته باشه

But I have it

اما من دارمش(امید)

Yeah, I have it

اره,دارمش

Yeah, I have it

اره,دارمش

I have

دارم.