ترجمه و متن Cheers to the fall

"Cheers to the fall"

"به سلامتی سقوط"

Sometimes I go right

گاهی به سمت راست می رم 

When the right way was left

وقتایی که راه درست سمت چپ بوده 

Don't draw inside the lines

داخل خطوط خطی نمی کشم 

Because the scribbles look so sick

چرا که خط خطی ها خیلی بیمارگونه بنظر میان

And who says you can't win them all

و چه کسی گفته تو نمی تونی بر همه ی اونا غلبه کنی 

If you try

اگه تلاشتو بکنی

They say the higher that you climb

اونا بیشتر مگین بیشتر از اونچه که تو بهش رسیدی 

The further when you take the dive

جلو تر وقتی که تو خودتو رها کردی(عمدا می بازی،تلاشی نمی کنی)

But it's comatose

اما این کما و بیهوشیه 

And I can't live that closed

و من نمی تونم  محصورانه زندگی کنم 

They say the higher that you climb

اونا بیشتر مگین بیشتر از اونچه که تو بهش رسیدی  

The further when you take the dive

جلو تر وقتی که تو خودتو رها کردی و شیرجه زدی 

But it's comatose

اما این کما و بیهوشیه 

And I can't live that closed

و من نمی تونم محصورانه زندگی کنم 

'Cause I don't know how to never try at all

چرا که من نمی دونم چطور میشه اصلا هیچ تلاشی نکرد 

So cheers to the fall, hey

پس به سلامتی سقوط,هی

I can't pretend to be perfect

نمی تونم تظاهر کنم که بی نقصم

Or fit into some made up roll

یا تو یه نقش ساختگی فرو برم  

But I can make the hand I'm dealt work if

اما می تونم دستو وادارکنم من دست به کار میشم اگه 

I decide to never fold

تصمیم گرفته باشم که هرگز  شکست نخورم 

And who says you can't win them all

و چه کسی گفته تو نمی تونی بر همه ی اونا غلبه کنی 

If you try

اگه تلاشتو بکنی 

They say the higher that you climb

اونا بیشتر مگین بیشتر از اونچه که تو بهش رسیدی 

The further when you take the dive

جلو تر وقتی که تو خودتو رها کردی و شیرجه زدی

But it's comatose

اما این کما و بیهوشیه

And I can't live that closed

و نمی تونم محصورانه زندگی کنم 

They say the higher that you climb

اونا بیشتر میگن بیشتر از اون چه که تو بهش رسیدی 

The further when you take the dive

جلو تر وقتی که تو خودتو رها کردی و شیرجه زدی

But it's comatose

اما این کما و بیهوشیه

And I can't live that closed

و نمی تونم محصورانه زندگی کنم

'Cause I don't know how to never try at all

چرا که نمی دونم چطور میشه اصلا هیچ تلاشی نکرد

So cheers to the fall

پس به سلامتی سقوط

Thanks for all your sound advice

ممنون بخاطر همه ی  توصیه های بدرد بخورت 

That I didn't ask for

که من ازت نخواسته بودم

I'll take all of it in stride

من همشو زیر پا خواهم گذاشت

And now I know

و حالا من می دونم 

They say the higher that you climb

اونا بیشتر میگن بیشتر از اون چه که تو بهش رسیدی

The further when you take the dive

جلو تر وقتی که تو خودتو رها کردی و شیرجه زدی

But it's comatose

اما این کما و بیهوشیه

And I can't live that closed

و نمی تونم محصورانه زندگی کنم

They say the further that you climb

اونا بیشتر مگین بیشتر از اونچه که تو بهش رسیدی 

Then when you fall you won't survive

بعد وقتی که تو سقوط می کنی  جون سالم به در نخواهی برد 

But it's comatose

اما این بیهوشی و کماست

And I can't live that closed

و من نمی تونم محصورانه زندگی کنم

'Cause I don't know how to never try at all

چرا که نمی دونم چطور میشه اصلا هیچ تلاشی نکرد

So cheers to the fall, tey

پس به سلامتی سقوط,تی(معنایی ندارد)

I'll learn my lesson but I'll try

درسهامو خواهم آموخت اما تلاش خواهم کرد

I'll take the climb

صعود خواهم کرد

Cheers to the fall

به سلامتی سقوط 

Cheers to the fall, hoo!

به سلامتی سقوط,هوو!